Ikke særlig tjekket

Jeg kom ind midt i filmen "Kiss Kiss Bang Bang" på TV3 i går aftes og orkede ikke at se den færdig, så fik desværre ikke navn på de ansvarlige for underteksterne, men kanalen og niveauet taget i betragtning går jeg ud fra, det var SDI Media.

Der var, som det er standard på Viasats kanaler, et væld af kommafejl, generende linjeopdelinger, anglicismer (det hedder hotelværeles på dansk, ikke hotelrum) og forkerte ord ("Hvor er det med kvinderne her i byen?"), men også en bøf, der afslører, at teksteren enten må være mellem 80 og skindød eller bare generelt spejlblank - hvordan kan man ellers gå fejl af nedenstående?

En ung kvinde går til en fest hen til hovedpersonen Harrys kone og fortæller, hvad der lige er sket ved toiletterne:
"Your guy there was totally checking me out."

Hvilket på dansk blev til:
"Din fyr tjekkede alt om mig."

Jamen det er da meget sandsynligt, at han lige fik hendes navn og googlede hende på sin mobiltelefon....ikke så underligt, hun bliver sur og sladrer til konen... Nå, jeg må forsøge at rette mine stadig meget krumme tæer ud.