Drengen på knolden

I aftenens episode af Inspector Rebus spørger Rebus sin korrupte kollega, om det  det var Danny Kerr der dræbte Marber?"No, it was the guy on the grassy knoll", lyder det ironiske svar. Oversættelsen lød: "Nej, det var drengen på knolden". (??) Mon ikke grassy knoll nærmere er en reference til JFK-mordet? Der var vist ingen dreng på en knold involveret der. Medmindre det var ham der affyrede den magiske kugle..