Sex, stoffer og pigtrådsmusik

I krimiserien "Lewis" på DR1 9/6 blev det kendte begreb "Sex, drugs and rock'n'roll" gudhjælpemig oversat til "Sex, stoffer og pigtrådsmusik"!!! Det er næsten helt sødt, men vidner nok om, at det er Keld Heicks morfar, der har oversat her. "Pigtrådsmusikken" var død, lang tid før begrebet "Sex, drugs and rock'n'roll" blev kendt. Det er jo rock og rul fra 50'erne, der er tale om!

I samme afsnit sagde Lewis: "Thanks for sparing the time", hvilket blev oversat til: "Tak, fordi De sparede os tid"! (Eller var det "du"? En tredje ting var nemlig, at folk var dus, også "hr. NN", professor XX" osv.)

Men den med pigtrådsmusik vil jeg grine ad længe :-)

Der skulle selvfølgelig have stået: "Det er jo IKKE rock og rul fra 50'erne, der er tale om." :-)