Ristet brød...?

Go down

Ristet brød...?

Indlæg by anneca on 3/1/2008, 13:58

Sad og så Dante's Peak på DR1 forleden.
Mod slutningen, hvor vulkanologen Harry (Pierce Brosnan) bliver reddet fra en gammel mineskakt, og bliver modtaget af sine jublende kolleger, der troede han var død, siger en af dem "We thought you were toast!".
Hvilket bliver oversat til "Vi troede, du var ristet brød!"...

Okay, godt nok VAR vore helte blevet ristet, hvis de var blevet indhentet af den pyroklastiske strøm (hvilket de selvfølgelig ikke blev, da en halvbrændt bil uden dæk jo - som vi alle ved - med lethed kører fra en pyroklastisk strøm, der bevæger sig med 800 km/t...) - men ristet brød..?
Er det ikke en lige direkte nok oversættelse, eller er det bare mig?

Jeg tror den samme replik i DVD-udgaven bliver oversat til noget i retning af "Vi troede, du var færdig!".

Hilsen
Anneca

anneca

Antal indlæg : 5
Registration date : 03/01/08

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Ristet brød...?

Indlæg by Niels Søndergaard on 3/1/2008, 14:07

Nej, det er ikke bare dig.

Det minder mig om en anden DR-bøf fra en af Clintens bankekød-film. En flok rockere kører gennem en by, og føreren råber til flokken: "Are we bad mothers?!"

Det var så oversat med "Er vi dårlige mødre?!".

I kid you not.
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 70
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Tilbage til toppen


 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum