Homemaker = arkitekt?

Beklager på forhånd, hvis det er mig, der er helt galt på den, men...
 
I dagens afsnit af CSI på Kanal 5 omtalte den arresterede morder sine to døtre, hvoraf den ene var "homemaker", hvilket var oversat til arkitekt. Det lugter lidt af bøf   

Hejsa,

Homemaker er ikke en arkitekt. Det er som regel en hjemmegående husmor eller hjemmeløbende, som jeg ynder at kalde det. Det kan være at datteren af profession er en arkitekt, men ikke lige nu ... Så du fangede en god og saftig bøf der .